ПЕС

#ДАНСwithme: Отговор от Ханес Свобода на въпрос за клеветническата кампания в България

Swoboda_Portrait

Ханес Свобода. Снимка от Интернет

Публикувам получения от мен отговор (свалете текста в pdf формат тук: Letter_to_Mr_Asen_Genov) от г-н Ханес Свобода, лидер на Прогресивния алианс на социалистите и демократите в Европейския парламент:

Преводът е мой, моля за извинение за възможни неточности:

Уважаеми г-н Генов,

Благодаря Ви много за писмото от 29 август 2013г [български текст, английски текст], което получих с голяма изненада. За първи път ми се случва да прочета обширни репортажи в медиите за Отворено писмо, адресирано до мен, преди самият аз да съм го получил персонално.

Нека първо акцентирам върху това, че няма да коментирам индивидуалните изявления на български депутати. Не смятам, че е необходимо, нито е конструктивно.

Що се отнася до протичащите в България протести, аз не разполагам с никаква информация за незаконни действия, тайно финансиране или анти-демократични практики на която и да било неправителствена организация. До колкото аз знам, хората протестират на улиците, защото са загубили вярата си в политическата система. Задължение на правителството и политическите дейци, включително и опозицията, е да върнат вярата на хората, отчитайки сериозно тяхната загриженост и работейки в посока подобряване на жизнените условия в България, както и на политическата система.

Аз съм отбелязвал в редица изявления във фейсбук, Туитър и уеб страницата на групата на социалистите и демократите нуждата от реформи в България. Българското правителство трябва да докаже, че се вслушва сериозно в загрижеността на хората и работи истински за подобряване на жизнените условия и политическата система в страната.

С уважение,
Ханес Свобода.

Това е и текстът на писмото на английски:

Dear Mr Genov,
Thank you very much for your letter 29 August 2013 which I received with great surprise. It happened for the first time that I read extensive media coverage about an open letter addressed to me before actually receiving it personally.

Let me first stress that I will not comment on the individual statements and opinions of
Members of the Bulgarian Parliament. I find it neither necessary nor constructive.

As for the ongoing protests of the Bulgarian citizens, I do not have at my disposal any
information as to the illegal activities, secret financing or anti-democratic practices of any nongovernmental organisation, be it Bulgarian or international. As far as I am concerned the people in the streets demonstrate because they have lost faith in the political system. It is the job of the government and all political actors, including the opposition, to give the people back their faith by taking their concerns seriously and working towards the improvement of the living conditions in Bulgaria as well as the political system.

I have underlined in numerous statements, on Facebook, Twitter or S&D Group webpage the necessity of reforms in Bulgaria. The Bulgarian government must prove that it is listening to the peoples’ concerns and is taking them seriously and that it is genuinely working to better the living conditions and improve the political system in Bulgaria.

Respectfully yours,
Hannes Swoboda

#ДАНСwithme: Господа Шулц, Свобода и Станишев – отговорете за клеветническата кампания

ДО
Г-Н МАРТИН ШУЛТЦ
ПРЕДСЕДАТЕЛ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ

ДО
Г-Н ХАНЕС СВОБОДА
ПРЕДСЕДАТЕЛ НА ГРУПАТА НА ПЕС В ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ

КОПИЕ ДО
Г-Н СЕРГЕЙ СТАНИШЕВ
ПРЕДСЕДАТЕЛ НА ПАРТИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ СОЦИАЛИСТИ

УВАЖАЕМИ Г-Н ШУЛЦ,
УВАЖАЕМИ Г-Н СВОБОДА,
УВАЖАЕМИ Г-Н СТАНИШЕВ,

protest_closeС настоящото писмо Ви каня да споделите позицията на Партията на европейските социалисти по отношение на дейността на признати международни неправителствени организации, които работят за разпространяване на демократичните ценности в Централна и Източна Европа, както и обвиненията срещу тях за организиране и подпомагане на антиправителствените протести в България.

Предисторията

От 14 юни 2013 г. в България се провеждат всекидневни протести срещу правителството на г-н Пламен Орешарски и подкрепящите го в парламента политически партии на БСП и ДПС. Протестите започнаха след избирането на депутата от ДПС г-н Делян Пеевски за председател на Държавна агенция „Национална сигурност” от Народното събрание. Това стана без никаква предварителна информация и публично обсъждане. Г-н Пеевски е собственик на голям брой български медии, които са част от една от големите медийни групи, финансирана от Корпоративна търговска банка и нейния собственик г-н Цветан Василев, който има интереси в много сектори от българската икономика. Тази финансово-икономическа група получи изключително ключово място в изпълнителната държавна власт – Държавната агенция “Национална сигурност”.

Това директно предаване на държавната власт на представители на определен бизнес-кръг породи силна обществена реакция на неодобрение. В столицата на България се проведоха масови протестни шествия, които продължават вече трети месец. До този момент управляващите партии и правителство не са дали отговори на въпросите и исканията на хората, а политиците отказват пряк дебат с протестиращите.

Вместо отговори, започна масирана клеветническа кампания срещу по-разпознаваемите лица от протестите. Целта на тази кампания е не просто очерняне на конкретните личности, а дискредитиране и потушаване на протеста.

По време на тази кампания бяха публикувани редица статии, в които се твърди, че организациите Open Society, Trust for Civil Society in Central & Eastern Europe, German Marshall Fund и други, финансират протестите срещу правителството на г-н Орешарски като “дават пари на техните лидери”.

Фактите

  • На 19 август 2013 г. зам.-председателят на Народното събрание и депутат от БСП Мая Манолова заяви, че протестите са „нова форма на временна заетост” и „вече едва ли има човек в България, който да не е наясно, че една огромна част от протестите в София се плащат”. В своето изказване г-жа Маналова казва още: „Бих казала, че това е една нова форма на временна заетост. И доста хора успяха да си покрият разходите през летния сезон, някои да отидат на море, благодарение на финансирането по време на протестите. Тази временна заетост, която ако продължи през есента, сваля малко от ангажиментите на социалния министър да търси подпомагане за тези хора, защото едни други хора им плащат за това да ходят на протести”.
  • На 25 август 2013 г. лидерът на крайната националистическа партия „Атака” г-н Волен Сидеров заяви, че протестите срещу кабинета „Орешарски” са “платени агитки и демонстрациите са подбуждани от кръгове на милиардера Джордж Сорос и партия ГЕРБ”. Това стана само няколко дни след като партия “Атака“ даде ключова подкрепа на управляващите за преодоляване на ветото върху актуализацията на бюджета, наложено от президента г-н Росен Плевнелиев.
  • На 21 август 2013 г. Вестник „Дума“, официално издание на Българската социалистическа партия, чийто лидер г-н Станишев е и председател на Партията на европейските социалисти, публикува статия, в която се казва: „на гърба си изпитахме антибългарската отродителна дейност на „Отворено общество“ и още – „спокойно може да наричаме „соросоиди“ всички „донори“, които имат интерес да налагат „свои ценности“ у нас. А тези ценности най-често са свързани с радикалния капитализъм, който е вреден не само за тялото, но и за душата”. В статията се посочват суми, които конкретни лица, участващи и симпатизиращи на протеста, били получавали от Тръста за гражданско общество за Централна и Източна Европа и Отворено общество. След това авторът на статията заключава: „числата са в долари, зеленият гущер по-върви, когато е предназначен за гражданското общество. Което пък процъфтява само когато ги няма левите. Затуй: „Оставка до дупка“. Сега никой не се учудва защо всички, които са в протеста или го оседлават като Реформаторския блок, нямат проблеми с финансирането”.

Тази кампания се извършва от медии, които безрезервно подкрепят правителството, собственост са на избрания и оттеглен председател на ДАНС г-н Делян Пеевски или директно са издания на БСП. Основната цел на тази кампания е да внуши, че протестите в София не са автентични, а са финансирани от едни от големите международни неправителствени организации. Подобно внушение директно или индиректно се съдържа и в цитираните по-горе изказвания на висши политици. Цитираната статия в официалното издание на Българската социалистическа партия отправя конкретни и директни обвинения срещу две от най-големите международни неправителствени организации.

За огромно съжаление, ръководството на Българската социалистическа партия одобрява с мълчанието си тази клеветническа кампания.

Въпросите

В тази връзка очаквам да получа официално становище от лидерите на Партията на европейските социалисти на следните въпроси:

  1. Разполагате ли с данни, че организациите Open Society, Trust for Civil Society in Central & Eastern Europe, German Marshall Fund и други, развиват дейност, която да е насочена по какъвто и да е начин срещу правовия ред, демократичните ценности и основните човешки права в България?
  2. Споделяте ли позицията, публикувана в официалното издание на Българската социалистическа партия, че посочените неправителствени организации финансират анти-правителствените протести в България и целят сваляне на правителството на г-н Пламен Орешарски?
  3. Какво е отношението на ПЕС към неправителствените организации, които насърчават развитието на демократични граждански практики и целят по-голяма публичност и прозрачност при взимане на управленски решения от политическите елити?

soros-stanishevКакто вие, така и аз осъзнавам, че г-н Сергей Станишев е лидер и на БСП, и на ПЕС, и всяка позиция, която той и неговата партия разпространяват, директно се свързва с Партията на европейските социалисти и нейните европейски лидери.

Опитът за дискредитиране на гражданските протести в България с внушения, че те се финансират от големи международни неправителствени организации, е изключително опасен и нанася тежък удар върху имиджа на страната ни.

Намирам за изключително важно лидерът на Партията на европейските социалисти да обяви еднозначно и публично дали застава зад твърденията, че Open Society, Trust for Civil Society in Central & Eastern Europe, German Marshall Fund, и други, участват във финансирането на анти-правителствените протести в България.

Настоявам за официална позиция на Партията на европейските социалисти и лидера й Станишев, в която да се разграничат от твърденията, че посочените организации финансират действия, насочени срещу развитието на демокрацията и гражданската активност в България.

Желанието да се спрат гражданските протести в страната не минава през лъжи и манипулации, а през ясни публични отговори, който гражданите настояват и имат право да получат.

С уважение,
Асен Генов