#ДАНСwithme: Отговор от Ханес Свобода на въпрос за клеветническата кампания в България

Ханес Свобода. Снимка от Интернет

Публикувам получения от мен отговор (свалете текста в pdf формат тук: Letter_to_Mr_Asen_Genov) от г-н Ханес Свобода, лидер на Прогресивния алианс на социалистите и демократите в Европейския парламент:

Преводът е мой, моля за извинение за възможни неточности:

Уважаеми г-н Генов,

Благодаря Ви много за писмото от 29 август 2013г [български текст, английски текст], което получих с голяма изненада. За първи път ми се случва да прочета обширни репортажи в медиите за Отворено писмо, адресирано до мен, преди самият аз да съм го получил персонално.

Нека първо акцентирам върху това, че няма да коментирам индивидуалните изявления на български депутати. Не смятам, че е необходимо, нито е конструктивно.

Що се отнася до протичащите в България протести, аз не разполагам с никаква информация за незаконни действия, тайно финансиране или анти-демократични практики на която и да било неправителствена организация. До колкото аз знам, хората протестират на улиците, защото са загубили вярата си в политическата система. Задължение на правителството и политическите дейци, включително и опозицията, е да върнат вярата на хората, отчитайки сериозно тяхната загриженост и работейки в посока подобряване на жизнените условия в България, както и на политическата система.

Аз съм отбелязвал в редица изявления във фейсбук, Туитър и уеб страницата на групата на социалистите и демократите нуждата от реформи в България. Българското правителство трябва да докаже, че се вслушва сериозно в загрижеността на хората и работи истински за подобряване на жизнените условия и политическата система в страната.

С уважение,
Ханес Свобода.

Това е и текстът на писмото на английски:

Dear Mr Genov,
Thank you very much for your letter 29 August 2013 which I received with great surprise. It happened for the first time that I read extensive media coverage about an open letter addressed to me before actually receiving it personally.

Let me first stress that I will not comment on the individual statements and opinions of
Members of the Bulgarian Parliament. I find it neither necessary nor constructive.

As for the ongoing protests of the Bulgarian citizens, I do not have at my disposal any
information as to the illegal activities, secret financing or anti-democratic practices of any nongovernmental organisation, be it Bulgarian or international. As far as I am concerned the people in the streets demonstrate because they have lost faith in the political system. It is the job of the government and all political actors, including the opposition, to give the people back their faith by taking their concerns seriously and working towards the improvement of the living conditions in Bulgaria as well as the political system.

I have underlined in numerous statements, on Facebook, Twitter or S&D Group webpage the necessity of reforms in Bulgaria. The Bulgarian government must prove that it is listening to the peoples’ concerns and is taking them seriously and that it is genuinely working to better the living conditions and improve the political system in Bulgaria.

Respectfully yours,
Hannes Swoboda